متن مارک کارنی، نخست وزیر کانادا، در داووس – هفته نامه ویلسون

• این وبلاگ حاوی متن کامل سخنرانی ویژه مارک کارنی، نخست وزیر کانادا است که در نشست سالانه مجمع جهانی اقتصاد در داووس در سال 2026 ارائه شده است.
• کارنی پایان نظم بین‌المللی مبتنی بر قوانین را برجسته کرد و چگونگی سازگاری کانادا با ایجاد خودمختاری استراتژیک و در عین حال حفظ ارزش‌هایی مانند حقوق بشر و حاکمیت را مشخص کرد.
• نخست‌وزیر کانادا از قدرت‌های متوسط ​​مانند خودش خواست تا برای مقابله با ظهور قدرت‌های سخت و رقابت قدرت‌های بزرگ با یکدیگر همکاری کنند تا جهانی همکاری‌تر و پایدارتر بسازند.

این رونوشت با استفاده از هوش مصنوعی ایجاد شد و متعاقبا برای سبک و وضوح ویرایش شد. اصلاحات در اصل سخنان سخنران تغییری ایجاد نمی کند.

خیلی ممنون لری. من به زبان فرانسوی شروع می کنم و سپس به انگلیسی برمی گردم.

[The following is translated from French]

ممنون لری اینکه امشب در این لحظه مهمی که کانادا و جهان در حال گذراندن آن هستند، در کنار شما باشم، هم مایه خرسندی و هم تعهد است.

امروز من در مورد گسست در نظم جهانی صحبت خواهم کرد، پایان یک داستان دلپذیر و آغاز یک واقعیت خشن، جایی که ژئوپلیتیک، جایی که نیروی بزرگ و اصلی، ژئوپلیتیک، تحت هیچ مرز و محدودیتی نیست.

از طرفی می‌خواهم به شما بگویم که کشورهای دیگر، به‌ویژه قدرت‌های میانی مانند کانادا، ناتوان نیستند. آنها ظرفیت ایجاد نظم جدیدی را دارند که ارزش های ما مانند احترام به حقوق بشر، توسعه پایدار، همبستگی، حاکمیت و تمامیت ارضی کشورهای مختلف را در بر گیرد.

قدرت قدرت کمتر با صداقت شروع می شود.[Carney returns to speaking in English]

به نظر می‌رسد که هر روز به ما یادآوری می‌شود که در عصر رقابت قدرت‌های بزرگ زندگی می‌کنیم، نظم مبتنی بر قوانین در حال محو شدن است، قوی‌ها می‌توانند آنچه را که می‌توانند انجام دهند و ضعیف‌ها باید از آنچه باید رنج ببرند.

و این قصیده توسیدید خود را اجتناب ناپذیر نشان می دهد، زیرا منطق طبیعی روابط بین الملل مجدداً خود را تأیید می کند.

و در مواجهه با این منطق، تمایل شدیدی برای دولت ها وجود دارد که به توافق برسند، با هم کنار بیایند، از مشکل جلوگیری کنند، امیدوار باشند که پیروی از آنها امنیت را به همراه خواهد داشت.

خوب، نمی شود.

پس گزینه های ما چیست؟

در سال 1978، واسلاو هاول، ناراضی چک، رئیس جمهور بعدی، مقاله ای به نام قدرت ناتوانانو در آن یک سوال ساده پرسید: سیستم کمونیستی چگونه خود را حفظ می کند؟

و پاسخ او با باغبان شروع شد.

این تاجر هر روز صبح تابلویی را روی پنجره خود می گذارد: «کارگران جهان متحد شوید». او باور نمی کند، هیچ کس باور نمی کند، اما با این حال برای جلوگیری از دردسر، برای علامت دادن به انطباق، برای کنار آمدن علامتی می گذارد. و همانطور که هر مغازه دار در هر خیابان همین کار را می کند، سیستم ادامه می یابد – نه فقط از طریق خشونت، بلکه از طریق مشارکت مردم عادی در مراسمی که شخصاً آنها را دروغین می دانند.

هاول این را “زندگی یک دروغ” می نامد.

قدرت نظام نه از حقیقت آن، بلکه از تمایل همه برای رفتار به گونه ای که گویی حقیقت دارد ناشی می شود و شکنندگی آن نیز از همین منبع ناشی می شود. وقتی حتی یک نفر بازی را متوقف می کند، وقتی که گرین هورن علامت خود را حذف می کند، این توهم شروع به ترکیدن می کند. دوستان، وقت آن است که شرکت ها و کشورها علائم خود را حذف کنند.

برای دهه ها، کشورهایی مانند کانادا تحت آنچه ما نظم بین المللی مبتنی بر قوانین می نامیم، پیشرفت کرده اند. ما به نهادهای آن ملحق شدیم، اصول آن را ستودیم، از قابلیت پیش بینی آن بهره بردیم. و به همین دلیل، ما می‌توانیم یک سیاست خارجی مبتنی بر ارزش‌ها را تحت حمایت آن دنبال کنیم.

ما می‌دانستیم که داستان نظم مبتنی بر قوانین بین‌المللی تا حدی نادرست است، که قوی‌ترین‌ها زمانی که برایشان مناسب بود، فرار کردند، و قوانین تجارت به‌طور نامتقارن اعمال می‌شدند. و ما می دانستیم که قوانین بین المللی با شدت های متفاوت بسته به هویت متهم یا قربانی اعمال می شود.

این داستان مفید بوده است و هژمونی آمریکا به ویژه به تأمین کالاهای عمومی، خطوط دریای آزاد، سیستم مالی پایدار، امنیت جمعی و حمایت از چارچوب های حل اختلاف کمک کرده است.

بنابراین علامت را در پنجره قرار می دهیم. ما در این مراسم شرکت می‌کردیم و تا حد زیادی از بیان شکاف‌های بین لفاظی و واقعیت اجتناب می‌کردیم.

این معامله دیگر کار نمی کند. اجازه دهید مستقیم صحبت کنم. ما در یک شکاف هستیم، نه یک انتقال.

طی دو دهه گذشته، مجموعه ای از بحران ها در امور مالی، مراقبت های بهداشتی، انرژی و ژئوپلیتیک خطرات یکپارچگی شدید جهانی را آشکار کرده است. اما اخیراً قدرت‌های بزرگ شروع به استفاده از یکپارچگی اقتصادی به‌عنوان سلاح، تعرفه‌ها به‌عنوان اهرم، زیرساخت‌های مالی به‌عنوان اجبار، زنجیره‌های تأمین به‌عنوان آسیب‌پذیری برای بهره‌برداری کرده‌اند.

وقتی ادغام منشأ انقیاد شما می شود، نمی توانید دروغ سود متقابل را از طریق ادغام زندگی کنید.

نهادهای چندجانبه ای که قدرت های میانی بر آنها تکیه کرده اند – WTO، سازمان ملل، COP – معماری، معماری حل مشکلات جمعی، در معرض تهدید است. و در نتیجه، بسیاری از کشورها به همین نتیجه می رسند که نیاز به توسعه استقلال استراتژیک بیشتر در انرژی، غذا، مواد معدنی حیاتی، مالی و زنجیره تامین دارند.

و این انگیزه قابل درک است. کشوری که نمی تواند تغذیه، قدرت یا دفاع از خود را داشته باشد، گزینه های کمی دارد. وقتی قوانین دیگر از شما محافظت نمی کنند، باید از خود محافظت کنید.

اما بیایید روشن کنیم که این به کجا می رود.

دنیایی از قلعه ها فقیرتر، شکننده تر و کمتر انعطاف پذیر خواهد بود. و حقیقت دیگری وجود دارد. اگر قدرت‌های بزرگ حتی تظاهر به قوانین و ارزش‌ها را برای پیگیری بدون مانع قدرت و منافع خود کنار بگذارند، تکرار دستاوردهای معامله‌گرایی دشوارتر می‌شود.

هژمون ها نمی توانند به طور مستمر از روابط خود پول در بیاورند.

متحدان برای محافظت از خود در برابر عدم قطعیت تنوع خواهند داشت.

آنها بیمه می خرند، گزینه ها را افزایش می دهند تا حاکمیت را بازگردانند – حاکمیتی که زمانی بر اساس قوانین بود، اما به طور فزاینده ای مبتنی بر توانایی مقاومت در برابر فشار است.

این اتاق می داند که این مدیریت ریسک کلاسیک است. مدیریت ریسک بهایی دارد، اما این قیمت استقلال استراتژیک و حاکمیت نیز قابل تقسیم است.

متصل شد